واژه نامه – انگلیسی به فارسی حسابداری

ضایعات غیر عادی
Abnormal spoilage
بهایابی جذبی
Absorption costing
پاسخگویی حسابداری
Accountability
سیستم اطلاعات حسابداری
Accounting information system (AIS)
بهایابی واقعی
Actual costing
بهای سربار واقعی ساخت
Actual Factory overhead cost
نتایج واقعی
Actual results
روش ریاضی
Algebraic method
تسهیم(تخصیص بهای غیر مستقیم)
Allocation
مبنای تسهیم
Allocation Bases
فرآیند تسهیم
Allocation Process
راه جایگزین، راه حل دیگر
Alternative
جذب سربار ساخت
Application of factory overhead
سربار جذب شده ساخت
Applied manufacturing overhead
تسهیم، تسهیم به تناسب
Apportionment
تخصیص (شامل رهگیری و تسهیم)
Assignment
حسابرس
Auditor
اختیار
Authority
بهای متوسط(میانگین)
Average cost
فرض جریان میانگین
Average cost flow assumption
بهای میانگین
Average Costing

B
موجودی اول دوره
Beginning inventory
موجودی کالای در جریان ساخت اول دوره
Beginning work in process inventory
منافع دریافت شده، دریافت منافع
Benefit received
نرخ کلی (فراگیر)
Blanket rate
سربار بودجه شده
Budgeted overhead
سربار ساخت بودجه شده
Budgeted manufacturing overhead
بودجه بندی
Budgeting

C

انحراف ظرفیت
Capacity variance
بهای سرمایه ای
Capital costs
سرمایه بر
Capital intensive
رابطه علت و معلولی
Cause and effect relation
کارت ساعت
Clock card
موجودی پایان دوره
Closing stock
هزینه های تجاری
Commercial expenses
هزینه های عمومی
Common expenses
رقابت
Competence
رازداری
Confidentiality
تضاد منافع
Conflict of interest
محافظه کاری
Conservatism
یکنواختی، ثبات رویه
Consistency
بهبود مستمر
Continuous improvement
حاشیه فروش
Contribution margin
بهای قابل کنترل و غیر قابل کنترل
Controllable and uncontrollable costs
مدیر مالی
Controller
بهای تبدیل
Conversion cost
نرخ بهای تبدیل
Conversion cost rate
بها
Cost
تحلیل منافع-مخارج (فزونی منافع بر مخارج)
Cost-benefit analysis
حسابداری صنعتی
Cost accountants
حسابداری صنعتی(حسابداری تعیین بها)
Cost accounting
سیستم اطلاعات حسابداری صنعتی
Cost accounting information system
سیستم حسابداری صنعتی
Cost accounting system
سیستم انباشت بها
Cost accumulation system
تسهیم بها
Cost allocation
تخصیص بها
Cost assignment
رفتار بها
Cost behavior
مراکز بها(مراکز هزینه)
Cost centers
مفاهیم بها
Cost concepts
محرک بها، عامل بها
Cost driver
عناصر بها
Cost elements
فرض جریان بها
Cost flow assumption
جریان بها
Cost flow
بهای انتقالی از دایره قبل
Cost from preceding department
اطلاعات بها
Cost information
مدیریت بها
Cost management
موضوع تعیین بها
Cost object
بهای کالای تکمیل شده(ساخته شده)
Cost of goods manufactured
بهای کالای فروش رفته
Cost of goods sold
گزارش بهای تولید
Cost of production report
بهای کیفیت
Cost of quality
بهای فروش(بهای کالای فروش رفته)
Cost of sales
بهای زائدات
Cost of scrap
بهای هر واحد
Cost per unit
انباره ی بها، مخزن بها
Cost pool
بازیافت بها
Cost recovery
کاهش بها
Cost reduction
صرفه جویی بها
Cost savings
رهگیری بها
Cost tracing
بهای واحد
Cost unit
قراردادهای مبتنی بر بها به اضافه مقداری سود
Cost – plus contracts
بهایابی
Costing
بهایابی توسط دوایر
Costing by departments
سیستم های بهایابی
Costing systems
انباشت بها، تجمیع بها
Costs accumulation
ایجاد کننده ارزش، خلق ارزش
Creating value
بهای جاری
Current costs
مشتری
Customer

D

تصمیم گیری
Decision making
فرایند تصمیم گیری
Decision making process
واحدهای معیوب
Defective goods or units
درجه تکمیل
Degree (or stage) of completion
نرخ های سربار دوایر
Departmental factory overhead rates
بهای متفاوت برای مقاصد متفاوت
Different costs for different purposes
بهای تفاصلی
Differential cost
بهایابی تفاضلی
Differential costing
درآمد تفاضلی
Differential revenue
بهایابی نتغیر(مستقیم)
Direct costing
بهای مستقیم
Direct costs
بهای مستقیم دایره
Direct department costs
سربار مستقیم دایره
Direct departmental overhead
دستمزد مستقیم
Direct Labor
بهای مرتبط با دستمزد مستقیم
Direct Labor- related costs
بهای دستمزد مستقیم
Direct Labor costs
ساعت کار مستقیم
Direct Labor hours
موجودی مواد مستقیم
Direct materials inventory
بهای مواد مستقیم
Direct materials cost
روش مستقیم
Direct method
بستن اضافه یا کسر جذب سربار
Disposition of over or underplayed overhead
هزینه ی توزیع
Disposition expense

E
عملی بودن از لحاظ اقتصادی، صرفه ی اقتصادی
Economic feasible
عناصر بها، اجزای بها
Elements of costs
موجودی پایان دوره
Ending inventory
موجودی کالای در جریان ساخت پایان دوره
Ending work in process inventory
استهلاک تجهیزات
Equipment depreciation
معادل آحاد تکمیل شده
Equivalent units of production (equivalent units)
سربار ساخت برآوردی (تخمینی)
Estimated factory overhead
ارزیابی عملکرد
Evaluating performance
تبخیر
Evaporation
ظرفیت مازاد (اضافی)
Excess capacity
ظرفیت واقعی مورد انتظار
Expected actual capacity
حسابرس مستقل
External auditor
گزارشگری مالی (خارجی)
External financial reporting

F
ملزومات ساخت (مواد اغیر مستقیم ساخت)
Factory supplies
نرخ جذب سربار ساخت
Factory overhead application rate
مبانی جذب سربار ساخت
Factory overhead application bases
سربار ساخت جذب شده (منظور شده)
Factory overhead applied
حساب کنترل سربار ساخت
Factory overhead control account
موجودی ملزومات ساخت(مواد غیر مستقیم)
Factory supplies inventory
مساعد(نامساعد)
Factory (unfavorable)
فرض جریان بهای fifo (اولین صادره از اولین وارده)
Fifo cost flow assumption
موضوع تعیین بهای نهایی
Final cost object
حسابداری مالی
Financial accounting
اهداف(مقاصد) گزارشگری مالی
Financial reporting purposes
موجودی کالای تکمیل شده
Finished goods inventory
انبار کالای تکمیل شده
Finished goods storeroom
اولین صادره از اولین وارده
First in, first out (FIFO)
بهای ثابت
Fixed cost
تمرکز بر مشتریان – مشتری محوری
Focusing on customers
بهای حمل به داخل
Fright – in cost
بازرسی متوالی
Frequent inspection
بهای مزایای جانبی(اضافی) دستمزد
Fring benefits cost
از بابت تمامی عوامل بها 100٪ تکمیل
Fully complete as to all elements of cost
بهای آتی
Future cost

G

هزینه های عمومی و اداری
General and administrative expenses
حساب های دفتر کل
General ledger accounts
اصول پذیرفته شده حسابداری
Generally accepted accounting principles(GAAP)
همسویی اهداف
Goal congruence
واحدهای سالم
Good units
برگه رسید کالا
Goods received note

H

بهای تاریخی
Historical costs
بهای همگن(متناجس)
Homogeneous cost
محصولات همگن
Homogeneous products

I

ظرفیت ایده آل (تئوری یا اسمی)
Ideal capacity
شناسایی اهداف، تبیین اهداف
Identifying objectives
ظرفیت بلا استفاده
Idle capacity
اوقات تلف شده- اوقات بلا استفاده(بی کاری)
Idle times
اقلام کم گردش (راکد)
Inactive items
صورت سود و زیان
Income statement
حساب خلاصه سود و زیان
Income summary account
بهای اضافی (تصاعدی)،بهای فزاینده
Incremental costs
بهای غیر مستقیم
Indirect costs
بهای غیر مستقیم دوایر
Indirect department costs
بهای سربار غیر مستقیم دوایر
Indirect departmental overhead costs
بهای دستمزد غیر مستقیم
Indirect labor cost
بهای ساخت غیر مستقیم (سربار ساخت)
Indirect manufacturing costs
بهای مواد غیر مستقیم
Indirect materials cost
بازرسی
Inspection
صداقت
Integrity
حسابرس داخلی
Internal auditor
گزارشگری داخلی
Internal reporting
رقابت جهانی
International competition
بهای قابل تخصیص به موجودی ها
Inventor able costs
بهای موجودی ها
Inventory costing
روش های بهایابی موجودی ها
Inventory costing methods
شمارش فیزیکی موجودی، انبار گردانی
Inventory taking
ارزیابی موجودی
Inventory valuation
مرکز سرمایه گذاری
Investment cent
نامربوط
Irrelevant
صدور مواد، ارسال مواد
Issue of materials

J

کارت سفارش، کارت بهای سفارش
Job order cost sheet
بهیابی متفاوت، بهایابی سفارش کار
Job order costing
سیستم بهایابی متفاوت، سیستم بهایابی سفارش کار
Job – order -costing system
ثبت روزنامه
Journal entry
سیستم به موقع موجودی، سیسیتم به هنگام موجودی
Just – in – time system

L

سربار مربوط به دستمزد
Labor- related overhead
مزایای اضافی (جانبی) دستمزد
Labor fring benefits
کاربر
Labor intensive
اولین صادره از آخرین وارده
Last in, first out (LIFO)
الزامات قانونی
Legal requirements
برنامه های بلند مدت
Long- range plans

M

سربار مربوط به ماشین آلات
Machine- related overhead
ساعت کار ماشین
Machine hour
مکانیزه، ماشینی، ماشین بر
Machine intensive
حسابداران مدیریت
Management accountants
حسابداری مدیریت
Management accounting
مدیریت بر مبنای استثنا، مدیریت موارد خاص
Management by exception
سیستم اطلاعات مدیریت
Management information system (MIS)
شرکت های تولیدی
Manufacturing firms
بهای نهایی
Marginal costs
ارزش بازار
Market value
تولید انبوه
Mass production
سربار مربوط به مواد
Materials – related overhead
موجودی مواد
Materials inventory

کارت موجودی مواد
Materials record card
برگه ی درخواست مواد
Materials requisition from
زائدات مواد
Materials scrap
ظرفیت حداکثر(ظرفیت تمام)
Maximum capacity
شرکت های بازرگانی (تجاری)
Merchandising firms
ارائه ی نادرست
misstatement
بهای مخلوط(مختلط)
Mixed costs
نرخ های چند گانه ی سربار
Multiple overhead rates
شرکت های (کارخانه های)چند محصولی

Multiproduct factories
N

ارزش خالص بازیافتنی(حد بالا)
Net realizable value (NRV)
سازمان های غیر انتفاعی
Nonprofit organizations
فعالیت های فاقد ارزش افزوده(زائد)
Non- value added activities
بهای عوامل فاقد ارزش افزوده
Non- value added costs
شرکت های غیر تولیدی
No merchandising firms
نامربوط
No relevant
اطلاعات نامربوط
No relevant information
مبانی جذب بی ارتباط با حجم
No volume- related application bases
ظرفیت عادی (بلند مدت)
Normal capacity
بهایابی نرمال(عادی)
Normal costing
ضایعات عادی
Normal spoilage
افت معمول (عادی)
Normal shrinkage
سازمان های غیر انتفاعی
Not- for – profit organizations

O

بی طرفی
Objectivity
بهای مرتبط با اشتغال فضا (ساختمان)
Occupancy related costs
دوایر عملیاتی
Operating Dipartments
موجودی اول دوره
Opening stock
بهای سایر فرصت ها، بهای فرصت از دست رفته
Opportunity cost
ساختار سازمانی
Organizational structure
اضافه (کسر) جذب سربار
Over or under applied overhead
اضافه جذب سربار ساخت
Over applied factory overhead
مبنای تسهیم سربار
Overhead allocation base
جذب سربار
Overhead application (absorption)
مبنای محاسبه ی نرخ سربار
Overhead rate base
ارائه ی بیش از واقع
Overstatement
بهای اضافی اضافه کاری، فوق العاده ی اضافه کاری
Overtime premium

P

جریان محصول موازی
Parallel Porduct flow
واحدهای تکمیل نشده (در جریان ساخت)
Part- finished units
بهای گذشته (تاریخی)
Past costs
ارزیابی عملکرد
Performance measurement
هزینه های دوره
Period expenses
ادواری
Periodic
سیستم ادواری موجودی ها
Periodic inventory system
روش میانگین موزون ادواری (میانگین غیر متحرک)
Periodic weighted average method
سیستم دائمی موجودی ها
Perpetual inventory system
شمارش فیزیکی موجودی های، انبارگردانی
Physical counting of stock
واحدهای صادره
Physical output
گردش مقداری تولید
Physical production flow
برنامه ریزی
Planning
نرخ کلی جذب سربار ساخت
Plant wide overhead rate
انتقال ثبت های دفتر روزنامه به دفتر کل
Posting Journal entries to the ledger
ظرفیت عملی
Practical capacity
دایره ی قبل
Preceding department
نرخ از پیش تعیین شده ی سربار (نرخ جذب سربار)
Predetermined factory overhead rate
بهای پیشگیری
Prevention cost
قیمت گذاری
Pricing
تسهیم اولیه
Primary allocation
بهای اولیه
Prime cost
بهای انتقالی دایره قبل
Prior department cost
دوره ی قبل
Prior period
بهایابی یکسان، بهایابی مرحله ای
Process costing
سیستم بهایابی یکسان، سیستم بهایابی مرحله ای
Process costing system
دوایر تولید کننده
Producing departments
بهای محصول، بهای تولید
Product cost
بهایابی محصول، بهایابی تولید
Product costing
سودآوری محصول
Product profitability
کیفیت محصول
Product quality
سربار ساخت، سربار تولید
Production overhead
مراکز بهای تولید
Production cost centers
گزارش بهای تولید
Production cost report
بهای تولید، بهای ساخت
Production costs
دوایر تولیدی
Production departments
بهره وری
Productivity
اخلاق حرفه ای، موازین رفتار حرفه ای
Professional ethics
حساب سود و زیان
Profit and loss account
مراکز سود
Profit centers
سودآوری
Profitability
بهایابی پروژه(طرح)
Project costing
تسهیم
Proration
تخفیفات خرید
Purchase discounts
سفارش خرید
Purchase order
درخواست خرید
Purchase requisition
فرم درخواست مواد
Purchase requisition from

Q

بهای کیفیت
Quality cost
جدول مقداری
Quantity schedule

R

مواد خام، مواد اولیه
Raw materials
گزارش دریافت
Receiving report
روش متقابل
Reciprocal method
خدمات متقابل، خدمت رسانی متقابل
Reciprocal servicing
مربوط
Relevant
اطلاعات مربوط
Relevant information
دامنه ی مربوط
Relevant range
اطلاعات قابل اتکا
Reliable information
بهای تعمیرات و نگهداری
Repairs and maintenance costs
بهای جایگزینی
Replacement cost
بهای تحقیق و توسعه
Research and development cost (R&D cost)
مسئولیت
Responsibility
مسئولیت سنجی، حسابداری سنجش مسئولیت
Responsibility accounting
مراکز مسئولیت
Responsibility centers
نتایج عملیات
Results of operations
بهای دوباره کاری
Rework cost
آحاد معیوب قابل دوباره کاری
Reworking defective goods

S
Salvage value
ارزش اسقاط
Secondary allocation
تسهیم ثانویه
Selective product flow
جریان محصول انتخابی
Selling and administrative expenses
هزینه های اداری و فروش
Selling and marketing expenses
هزینه های بازاریابی و فروش
Semi fixed costs
بهای نیمه ثابت
Semi variable costs
بهای نیمه متغیر
Sequential method
روش متوالی
Sequential Processes
فرآیندهای متوالی
Sequential product flow
جریان محصول متوالی
Service activities
فعالیت های خدماتی
Service cost centers
مراکز بهای خدمت (مراکز پشتیبانی)
Service costing
بهایابی خدمات
Service department cost allocation
تسهیم بهای خدمات دوایر پشتیبانی(خدماتی)
Service departments
دوایر خدماتی، دوایر پشتیبانی
Service firms
شرکت های خدماتی
Setup costs
بهای راه اندازی
Sharing out of overhead costs
تسهیم سربار به سربار دوایر
Shift premium
فوق العاده شیفت (نوبت کاری)
Side effects of cost allocations
آثار جانبی تسهیم بها
Simultaneous method
روش همزمان (متقابل یا ریاضی)
Simultaneously
همزمان، توام
Specific cost object
موضوع بهایابی خاص یا مشخص
Specific identification
شناسایی ویژه
Spending variance
انحراف هزینه، انحراف از بودجه
Spoilage
ضایعات
Spoiled goods
کالای ضایع شده
Spoiled goods inventory
موجودی کالای ضایع شده
Stage of completion
درجه ی تکمیل
Standard cost
بهای استاندارد
Step costs
بهای پله ای (نبمه ثابت)
Stock valuation methods
روش های ارزیابی موجودی
Stock valuation purposes
اهداف (مقاصد) ارزیابی موجودی
Storage and use of materials
نگهداری و مصرف مواد
Subsequent department
دایره بعد
Subsequent Process
فرآیند بعد
Subsidiary ledger account
حساب معین
Subsidiary records
مدارک معین
Succeeding department
دایره ی بعد
Support Departments
دوایر پشتیبانی

T

Target cost
بهای هدف
Target costing
بهایابی هدف
Theoretical capacity
ظرفیت تئوری
Time card
کارت حضور و غیاب
Time sheet
کارت ساعت
To dispose variances
بستن انحرافات
Traceability
قابلیت رهگیری
Traditional costing
بهایابی سنتی

U

unavoidable

غیرقابل حذف، غیرقابل اجتناب
Under applied factory overhead

کسر جذب سربار
understatement

ارائه ی کمتر از واقع
unit cost
بهای واحد
Unrecoverable cost of spoiled units
بهای غیرقابل بازیافت واحدهای ضایع شده
Usefulness

مفید بودن
V
Value – added activities
فعالیت های دارای ارزش افزوده
Value – added costs
بهای عوامل دارای ارزش افزوده
Value chain
فرآیند ایجاد ارزش، زنجیره ی ارزش
Variable costing
بهایابی متغیر (مستقیم)
Variable cost
بهای متغیر
Variance
انحراف
Volume – based cost drivers
محرک بهای مبتنی بر حجم
Volume – related application bases
مبانی جذب مبتنی بر حجم
Volume – related cost drivers
محرک بهای مرتبط با حجم
W
Warehousing costs
بهای نگهداری
Waste
مواد هدر رفته
Weighted average method
روش میانگین موزون
Weighted moving average
روش میانگین متحرک
Worldwide competition
رقابت جهانی
Work in process inventory
کالای در جریان ساخت

25