-A-
abandon an application, abandonner une demande
اعراض تقاضا؛ رها کردن تقاضا؛ اعراض تقاضانامه؛ رها کردن تقاضانامه
abandon a patent, abandonner un brevet
اعراض حق اختراع؛ اعراض اختراع ثبت شده؛ رها کردن حق اختراع ؛ رها کردن اختراع ثبت شده
abandon the registration of a mark, abandonner ľenregistrement ďune marque
اعراض ثبت یک علامت؛ رها کردن ثبت یک علامت؛ دست کشیدن از ثبت یک علامت
abridgment, abrégé
اختصار؛ خلاصه
abstract of a patent application or a patent , abrégé ďune demande de brevet ou ďun brevet
خلاصه تقاضانامه ثبت اختراع یا اختراع
access to industrial property information, accès à ľinformation en matière de propriété industrielle
دسترسی به اطلاعات مالکیت صنعتی، دستیابی به اطلاعات مالکیت صنعتی
acquisition of the right, acquisition du droit
اکتساب حق؛ تحصیل حق
acquisition of the right to a mark, acquisition du droit à une marque
اکتساب حق یک علامت؛ تحصیل حق یک علامت
acquisition of the right to a patent, acquisition du droit à un brevet
اکتساب حق یک اختراع ثبت شده؛ تحصیل حق یک اختراع ثبت شده
act of unfair competition, acte de concurrence déloyale
عمل رقابت نامشروع؛ عمل رقابت غیرمنصفانه یا ناعادلانه
action for infringement, action en contrefaçon
اقامه دعوا علیه جعل یا تقلب
action for infringement of a mark, action en contrefaçon ďune marque
اقامه دعوا علیه جعل یک علامت
action for infringement of an industrial design, action en contrefaçon ďun dessin industriel
اقامه دعوا علیه جعل یک طرح صنعتی
action for infringement of a patent, action en contrefaçon ďun brevet
اقامه دعوا علیه جعل پروانه امتیاز؛ اقامه دعوا علیه تجاوز به یک اختراع ثبت شده یا جعل آن
actual use of a mark, usage effectif ďune marque
استفاده واقعی از یک علامت؛ استفاده آموزشی از یک علامت
additional matter in a patent application, indication additionelle dans une demande de brevet
موضوع یا مطلب اضافه شده " الحاقی " در تقاضانامه ثبت اختراع
additional search and/ or preliminary examination fee, taxe additionnelle pour la recherche et/ ou ľexamen préliminaire
هزینه اضافی جهت جستجو و / یا بررسی مقدماتی
address for service, élection de dornicile
administrative instructions under the PCT, instructions administratives silon le PCT
دستورات یا دستورالعملهای اداری طبق PCT "معاهده همکاری ثبت اختراع"
affixation of mark on goods, apposition ďune marque sur des produits
نصب، الصاق یا چسباندن علامت بر روی کالاها
agent [ representative ], mandataire
نماینده، وکیل
alert, alerte
علامت خطر، آ‍‍ژیر
allow an application, octroyer [ accorder,accepter ]
تقاضایی را پذیرفتن، تقاضایی را قبول کردن، تقاضایی را مجاز دانستن
allowance of an application, octroi [ accord, acceptation ] ďune demande
پذیرش یا قبول یک تقاضا
alphabetical list of goods and services" in the Nice Classification ", list alphabétique des produits et des services" dans la classification de Nice "
فهرست یا لیست الفبایی " به ترتیب حروف الفبا " کالاها و خدمات " در طبقه بندی نیس "
amend, modifier
اصلاح کردن، تصحیح کردن؛ تغییر دادن
amend the claims in a patent application, modifier les revendications ďune demande de brevet
تغییر دادن ادعاهای تقاضانامه ثبت اختراع؛ اصلاح کردن ادعاهای تقاضانامه ثبت اختراع
amend the description in a patent application, modifier la description ďune demande de brevet
اصلاح کردن شرح و توصیف تقاضانامه ثبت اختراع؛ تغییر دادن شرح و توصیف تقاضانامه ثبت اختراع
amend the drawings, modifier les dessins
تغییر دادن ترسیمات و تصاویر؛ اصلاح کردن ترسیمات و تصاویر
amendment of claims, modification des revendications
اصلاح ادعاها؛ تغییر ادعاها
amendment of a patent application, modification ďune demande de brevet
اصلاح تقاضانامه ثبت اختراع؛ تغییر تقاضانامه ثبت اختراع
annexes to the international preliminary report on patentability, annexes du rapport préliminaire international sur la brevetabilité
ضمائم گزارش مقدماتی بین المللی راجع به قابلیت ثبت اختراع
annual fee, annuelle taxe
هزینه سالانه
anticipate an invention, constituer une antériorité par rapport à une invention
اولویت دادن به یک اختراع
appellation of origin, appellation ďorigine
نام مبدا، اسم مبدا
applicant, déposant
متقاضی، درخواست کننده
application, demande
درخواست، تقاضا
application fee, taxe de dépÔt
هزینه تقاضا"ی ثبت"
Application for the grant of a patent, demande de deliverance ďun brevet
تقاضای اعطای حق انحصاری اختراع، درخواست اعطای جواز ثبت نام
application for the protection of an invention, demande de protection ďune invention
تقاضای حمایت از یک اختراع
application for the registration of a mark, demande ďenregistrement ďune marque
تقاضای ثبت یک علامت
application for the reissue of a patent, demande de redélivrance ďun brevet
درخواست صدور مجدد حق انحصاری اختراع، تقاضای صدور مجدد جواز ثبت اختراع
application for the renewal of a patent, demande de renouvellement ďun brevet
درخواست تمدید حق انحصاری اختراع، تقاضای تجدید اختراع ثبت شده
application for the renewal of the registration of a mark, demande de renouvellement de ľenregistrement ďune marque
درخواست تمدید ثبت یک علامت
assign, céder, transférer
واگذار کردن، انتقال دادن
assign an application, céder une demande
انتقال دادن یک تقاضا، واگذار کردن یک تقاضا
assign a mark, céder une marque
واگذار کردن یک علامت، انتقال دادن یک علامت
assign a patent, céder une brevet
واگذار کردن حق انحصاری اختراع، انتقال دادن جواز ثبت اختراع
assign a trade name, trans férer un nom commercial
انتقال دادن یک نام تجاری، واگذار کردن یک نام تجاری
assign the registration of a mark, transférer ľenregistrement ďune marque
انقال دادن ثبت یک علامت، واگذار کردن ثبت یک علامت
assignment, cession, transfert
واگذاری، انتقال
associated mark, marque associée
علامت شراکتی، علامت وابسته
attorney, avocat
وکیل
-B-
basic fees under the PCT, taxes de base selon le PCT
هزینه های اساسی طبق معاهده PCT
benefit of priority, benefice de la priorité
سود یا منقعت حق تقدم
best mode for carring out an invention, meilleure manière de réaliser [ exécuter ] une invention
بهترین روش به انجام رسانیدن یک اختراع، بهترین شیوه انجام دادن یک اختراع، بهترین روش به مرحله عمل رساندن یک اختراع
bibliographic data of a patent document, données bibliographiques ďun document de brevet
اطلاعات یا داده های کتاب شناختی سند ثبت اختراع
-C-
cancel a patent, radier un brevet
لغو و باطل کردن حق انحصاری اختراع، حذف کردن حق انحصاری اختراع
cancel the registration of a mark, radier [ imalider ] ľenregistrement ďune marque
لغو و باطل کردن ثبت یک علامت
cancellation of a patent, radiation ďun brevet
الغاء حق انحصاری یک اختراع، فسخ حق انحصاری یک اختراع
cancellation of the registration of a mark, radiation de ľenregistrement ďune marque
لغو ثبت یک علامت
catchword index of the international Patent Classification, index des mots clés de la Classification internationale des brevets
فهرست راهنمای واژه های کلیدی طبقه بندی بین المللی ثبت اختراعات
certificate of addition, certificat ďaddition
گواهی ضمیمه
certificate of invention, certificate ďinvention
گواهی اختراع، گواهینامه اختراع
certificate of registration of a mark, certificat ďenregistrement ďune marque
گواهی ثبت یک علامت
certification mark, marque de certification
علامت تصدیقی
certified copy, copie certifiée
نسخه تایید شده، رونوشت مصدق
change in goods, changement des produits
تغییر کالاها؛ تعویض کالاها
change of owner of the international registration, changement de titulaire de ľenregistrement international
تغییر مالک یا صاحب ثبت بین المللی
check an application, contrÔler une demande
بررسی کردن یک تقاضا، کنترل کردن یک درخواست
citation, citation
احضار"به دادگاه"؛ نقل قول، استناد
citations in an international search report, citations dans un rapport de recherche internationale
استنادات گزارش جستجوی بین المللی
cited patent documents, documents de brevets cités
مدارک مستند ثبت اختراع
claim(s) in a patent application or in a patent, revendication(s) dans une demande de brevet ou un brevet
ادعا"ها" در تقاضانامه ثبت اختراع یا جواز ثبت اختراع
claims supported by the description, revendications fondées sur la description
ادعاهایی که بر پایه شرح و توصیف هستند، ادعاهایی متکی بر شرح و توصیف
claim an invention, revendiquer une invention
ادعا کردن یک اختراع، مطالبه کردن یک اختراع
claim the priority, revendiquer la priorité
ادعاکردن حق تقدم، مطالبه کردن حق تقدم
claim the right of priority, revendiquer le droit de priorité
ادعا کردن حق تقدم، مطالبه نمودن حق تقدم
claimed invention, invention on revendiquée, invention dont la protection est demandée
اختراع خواسته شده، اختراع مورد مطالبه
class, classe
طبقه
class in the International Patent Classification, classe dan la classification internationale des brevets
طبقه در "سیستم" طبقه بندی بین المللی ثبت اختراع
class in the Nice classification, classe dan la Classification de Nice
طبقه در "سیستم" طبقه بندی نیس
classification according to the IPC, classement selon la CIB
طبقه بندی بر طبق IPC "طبقه بندی بین المللی ثبت اختراع"
classification according to the Nice Classification, classement selen la la Classification de Nice
طبقه بندی بر طبق طبقه بندی نیس
classification system, système de slassement
سیستم طبقه بندی
classify for the purposes of national security, classer aux fins de la defense nationale
طبقه بندی به منظور امنیت ملی
classify goods and/ or services, classer des produits et/ ou des services
طبقه بندی کردن کالاها و / یا خدمات
classify inventions, classer des inventions
طبقه بندی کردن اختراعات
classify patents, classer des brevets
طبقه بندی کردن حق الامتیاز اختراعات
clear and concise claims, revendications claires et concises
ادعاهای واضح و مختصر
clear description, Claire description
شرح و توصیف واضح و روشن
collective mark, marque collective
علامت جمعی، علامت مشترک
color as a distinctive feature of a mark, couleur comme element distinctif ďune marque
رنگ بعنوان خصوصیات ممیزه یک علامت
Committee for Technical Cooperation, Comité de Coopération Technique
کمیته همکاری فنی
common agent, représentant commun
نماینده یا وکیل عمومی
common representative, représentant commun
نماینده عمومی
communication on request, communication sur demande
ابلاغ طبق درخواست، ابلاغ بنا به درخواست
competing technology, techniques concurrentes
فن رقابت، تکنیک های رقابتی، شگردهای رقابت
complete description, complète description
شرح و توصیف کامل
compulsory license, licence obligatoire
مجوز اجباری
concurrent use of the same mark, employ simultané de la même marque
استفاده همزمان از یک علامت
confidentiality, confidentialité
محرمانگی
confidential nature of an application, caractère confidential ďune demande
ماهیت محرمانه یک تقاضا "نامه"
conflicting mark, marque en conflit "avec……."
علامت مغایر "با………"
confusing similarity of marks, marque semblable au point de créer une confusion [de prêter à confusion]
شباهت سردرگم کننده علائم، شباهت گیج کننده علائم
confusingly similar mark, marque semblable au point de créer une confusion [de prêter à confusion]
علامت مشابه سردرگم کننده، علامت مشابه گیج کننده
continuation, continuation
تداوم، ادامه، استمرار، مداومت
continuation in part of a patent application, continuation in part ďune demande de brevet
Contracting State, Etat contractant
دولت طرف قرارداد
Contractual license, licence contractuelle
مجوز قراردادی، مجوز پیمانی
copy of an international application under the PCT, exemplaire ďune demande internationale selon le PCT
نمونه تقاضانامه بین المللی طبق "معاهده" PCT
correct an application, corriger une demande
اصلاح کردن یک تقاضانامه
combined mark, marque combine
correct a defect, corriger une irrégularité
اصلاح کردن یک نقص، برطرف کردن یک نقص
correct an error, corriger une erreur
برطرف کردن یک اشتباه، اصلاح کردن یک اشتباه
correlation or identity of technical information, correlation ou identité ďinfornations techniques
همبستگی یا همانندی اطلاعات فنی
country of origin, pays ďorigine
کشور مبدا
country of priority, pays de priorité
کشور دارای حق تقدم، کشور ارجع
creator of an industrial design, créateur ďun dessin industriel
آفریننده یک طرح صنعتی، خالق یک طرح صنعتی، مبتکر یک طرح صنعتی
criteria of patentability, critères de brevetabilité
ملاک های قابلیت ثبت اختراع، ضوابط قابلیت ثبت اختراع
cross – licensing, licences récliproques
جواز متقابل، جواز دوطرفه، جواز دوجانبه
current awareness searches, recherches de veille technologique
جستجوی خبر رایج، جستجوی آگاهی رایج
-D-
damages for infringement, dommages – intérêts pour contrefaçon
خسارات ناشی از جعل و سوء استفاده، خسارات ناشی از تجاوز "به حقوق"
date of publication, date de publication
تاریخ چاپ، تاریخ انتشار
date of the grant of a patent, date de deliverance ďun brevet
تاریخ اعطای حق انحصاری اختراع، تاریخ اعطای جواز ثبت اختراع
date of the registration of a mark, date de ľenregistrement ďune marque
تاریخ ثبت یک علامت
deceptive indication of source, indication fallacieuse de provenance
نشانه گمراه کننده منبع، نشانه فریبنده مبدا
declaration of actual use of a mark, déclaration ďusage effectif ďune marque
اعلان استفاده واقعی و موثر از یک علامت
declaration of intent to use a mark, déclaration ďintention ďutiliser une marque
اعلان قصد استفاده از یک علامت
declaration of inventorship, déclaration relative à la qualité ďinventeur
بیانیه مربوط به وضعیت و خصوصیت مخترع
declaration of priority, déclaration de priorité
اعلان حق تقدم
decline an application, rejeter une demande
رد کردن یک تقاضا، نپذیرفتن یک تقاضا
declining the international application under the TRT, rejet ďune demande internationale selon le TRT
رد یک تقاضای بین المللی طبق TRT ، عدم پذیرش یک تقاضای بین المللی طبق TRT
defects, irregularities
نقص، عیب
defense of the patent, défense du brevet
دفاع از حق انحصاری اختراع، دفاع از حق الامتیاز اختراع
Defensive publications, publications défensives
نشریات دفاعی، اعلامیه های دفاعی
deferred examination of a patent application, examen différé ďune demande de brevet
بررسی معوقه تقاضانامه ثبت اختراع
demand for international preliminary examination, demande ďexamen préliminaire international
درخواست بررسی مقدماتی بین المللی
demand for renewal, demande de renouvellement
درخواست تمدید، تقاضای تجدید
Dependence of patents, dipendance de brenets
وابستگی جواز انحصاری اختراعات، عدم استقلال اختراعات ثبت شده
Dependent claim, revendication dependante
ادعای وابسته، ادعای غیر مستقل
Deposit of industrial designs, depot de dessins industriels
وجه الضمان یک میکروارگانیسم؛ سپرده یک میکروارگانیسم
Deposit of a microorganism, depot d'un microorganism deposit of microorganisms, depot de microorganisms
وجه الضمان میکروارگانیسمها، سپرده میکروارگانیسمها
Description of an invention in the patent application description, d'une invention dans to demande de brevet
شرح و توصیف یک اختراع در تقاضا نامه ثبت اختراع
Design patent, brevet de dessin ou modele
حق الامتیاز طرح، امتیاز نامه طرح، جواز حق انحصاری طرح
Designated office under the PCT, offece dosigne selon to PCT
اداره انتخاب شده طبق (معاهده) PCT تعیین شده طبق (معاهده) PCT
Designated state, Etat designe
دولت تعیین شده، دولت انتخاب شده
Designation fee under the PCT, taxe de designation selon to PCT
هزینه انتصاب طبق (معاهده PCT، هزینه تعیین یا انتخاب طبق (معاهده) PCT
Designation of a state, designation d'un Etat
انتصاب یک دولت، تعیین یا انتخاب یک دولت
Diret filing, voie directe
درخواست مستقیم، تقاضای بیواسطه، تسلیم مستقیم و بیواسطه
Disclaimer of a claim, renunciation a wne reverdication
انصراف از یک ادعا
Disclose an invention, cexposer wne invention
افشا کردن یک اختراع
Disclosure made in a patent application, expose figurant dans wne demande de brevet
افشاگری انجام شده در تقاضانامه ثبت اختراع، افشاگری به وجود آمده در تقاضانامه ثبت اختراع
Disclosure of an invention, expose [divulgation] d'une invention
افشای یک اختراع، افشاگری یک اختراع
Disclosure or secrecy agreements, accotds de divulgation ou de non-divulgation
قراردادهای آشکار یا محرمانه
Discover relevant prior art under the PCT, decouvrir l'etat de to technigue pertinent selon le PCT
کشف کردن هنر یا فن پیشین مناسب طبق "معاهده" PCT؛ پی بردن به هنر یا فن پیشین مناسب طبق "معاهده" PCT
Discovery, decounerte
افشا، کشف، اکتشاف
Distinctive character of a mark, earactere distinctif d'une margue
مشخصه متمایز کننده یک علامت، ویژگی ممیزه یک علامت، خصوصیت مشخصکننده یک علامت
Distinctive sign, signe distinctif
علامت ممیزه، نشان متمایز کننده
Distributorship agreements, accords de distribution
قراردادهای تقسیم، قراردادهای پخش و توزیع
Divide a patent application, diviser wne demande de brevet
تقسیم کردن تقاضانامه ثبت اختراع، بخش کردن تقاضانامه ثبت اختراع
Divide a patent application, diviser wne demande de brevet
تقسیم کردن تقاضانامه ثبت اختراع، بخش کردن تقاضانامه ثبت اختراع
Divisional patent application, demande de brevet divisionnaire
تقاضانامه تقسیمی ثبت اختراع، تقاضانامه بخش ثبت اختراع
Documentary search report on prior art, tapport de recherché documentaire sur l'etat de la technigue
گزارش جستجوی مستند راجع به هنر و فن پیشین
Documentation, documentation
سند، مدرک؛ مجموعه اسناد و مدارک
Drawings in a patent application or a patent, dessins dans wne demande de brvet ou wn brevet
ترسیمات یا تصاویر موجود در تقاضانامه ثبت اختراع یا جواز ثبت اختراع
Duration, duree
مدت، زمان؛ پایداری، دوام
Duration of a patent, duree d'wn brvet
مدت حق الامتیاز اختراع؛ دوام حق انحصاری اختراع؛ عمر جواز ثبت اختراع
Duration of the registration of a mark, duree de l'enregistrement d'une marque
مدت ثبت یک علامت؛ دوام ثبت یک علامت
-E-
Earlier application claiming prority, demande anterieure revendiquant la priorite
تقاضای پیشین یا زودتر مدعی بر حق تقدم، تقاضای پیشین یا زودتر که ادعای حق تقدم را دارد.
Earlier publication of a patent application, publication anticipee d'une demande de brevet
چاپ یا انتشار زودتر تقاضانامه ثبت اختراع، چاپ یا انتشار پیش از موعد تقاضانامه ثبت اختراع
Earlier search, recherché anterieure
جستجوی پیشین، جستجوی زودتر
Early national processing, traitement national anticipe
فرآیند زودتر ملی، روند پیش از موعد ملی
Elected office wnder the PCT, office elu selon le PCT
اداره انتخاب شده طبق "معاهده" PCT، اداره منتخب یا برگزیده طبق "معاهده" PCT
Equivalent, equivalent
برابر، معادل؛ هم ارز
European patent convention "EPC", convention sur le Brevet Europeen "CBE"
کنوانسیون ثبت اختراع اروپا
European patent office "EPO", office Europeen dos Brevets "OEB"
اداره ثبت اختراع اروپا
Examination of an application for the reglstration of a mark, examen de la demande d'enregistrement d'une marque
بررسی تقاضای یا تقاضانامه ثبت یک علامت
Examination of patent application, examen d'une demande de brevet
بررسی کردن تقاضای یا تقاضانامه ثبت اختراع
Examine a patent application, examiner une demande de brevet
بررسی کردن تقاضای یا تقاضانامه ثبت اختراع
Examiner, examinateur
بازرس، باز بینگر، بررسیکننده
Examining Authority under the PCT, administration chargee de l'examen selon le PCT
مقام یا مرجع، بررسی کننده طبق "معاهده" PCT
Exclusive license, licence exclusive
جواز انحصاری
Exclusive rights in a mark, droits exclusives portent sur wne marque
حقوق انحصاری یک علامت، حقوق انحصاری که یک علامت دارای آن است، حقوق انحصاری که یک علامت به بار میآورد.
Exclusive rights in a patent, droits exclusives conferes par wn brevet
حقوق انحصاری یک اختراع ثبت شده، حقوق انحصاری که با ثبت یک اختراع اعطا میشود.
Exclusive territory, territoire exclusif
قلمرو انحصاری، خطه انحصاری، سرزمین انحصاری؛ زمینه انحصاری
Excuse of any delay in meeting certion time limits, excuse d'un retard dans l'observation de certains delais
عذر و بهانه تاخیر در
Exploit an invention, exploiter wne invention
بهرهبرداری کردن از اختراع، استفاده کردن از اختراع
Exploitation of an invention, exploitation d'une invention
بهرهبرداری از یک اختراع، استفاده از یک اختراع
-F-
Failure to use, defaut d'usage
عدم استفاده
Failure to use a mark, defaut d'usage d'une marque
عدم استفاده از یک علامت
Failure to work, defant d'exploitotion
عدم بکارگیری، عدم استفاده
Failure to work an industrial design, defaut dexplotation d'un dessin industriel
عدم بکارگیری یک طرح صنعتی، عدم استفاده از یک طرح صنعتی
Failure to work a patented invention, defount d'expoltation d'une invention brevetee
عدم بکارگیری یک اختراع ثبت شده، عدم استفاده از یک اختراع ثبت شده
False indication, indication fausse
کاذب، علامت جعلی، نشانه تقلبی
False indiction of the identity of the producer, manufacturer or mer chant, indication pausse concernant l'ldentite du producteur, fabricant ou commercant
نشانه کاذب راجع به هویت تولیدکننده، سازنده یا تاجر
False indication of the source of the goods, indication pausse concernant la provenance des produits
نشانه کاذب راجع به مبدا کالاها
Fee "s", taxe "s"
هزینه، نرخ تعیین شده
Field codes, codes de champ
کدهای زمینه
Field of use or activity, domaine d'utilisation ou d'activite
زمینه استفاده یا فعالیت، حوزه استفاده یا فعالیت
Figurative elements of a mark, elements figuratifs d'wne marque
اجزای ظاهری یک علامت، عناصر تصویری یک علامت
Figuratire mark, marque figutative
علامت تصویری
File, dossier
پرونده
File, deposer
سپردن، تسلیم کردن
File amendments to claims, deposer des modifications dos revendications
تسلیم کردن تغییرات یا اصطلاحات ارائه تغییرات یا اصلاحات ادعاها
File an application, deposer wne demamde
تقاضایی را تسلیم کردن
Filing date of an application, date de depot d'wne demande
تاریخ تسلیم یک تقاضا یا تقاضانامه
Filing fees, taxes de depot
هزینههای تسلیم
Filing of an application, depot d'wne demande
تسلیم یک تقاضا یا تقاضانامه
First application, premiere demande
اولین تقاضا، تقاضای اولیه
First to file, premier deposant
اولین تسلیم کننده، اولین درخواست دهنده
First to invent, premier inventur
اولین مخترع
First publication, premiere publication
اولین چاپ، چاپ اولیه
Fixed currency, monnaie fixee
پول رایج ثابت، پول رایج مقطوع، پول رایج معین
Forfeiture, decheance
تاوان، جریمه، سقوط، زوال، فقدان، محرومیت، از دست دهی
Forfeiture of a patent, decheance d'un brevet
زوال حق انحصاری اختراع
Forfeiture of the registration of a mark, decheance de l'enregistrements d'une marque
از دست دهی ثبت یک علامت
Forms used in the application procedure, formularies [formulas] utilize[e]s dans la frocedure de demande
فرمها یا برگههای مورد استفاده در فرایند یا روال تقاضا
Franchise agreements, accords de concossion exclusive
قراردادهای امتیاز انحصاری
Freedom-to-operate search, recherché sur la liberte d'exploitation
جستجو راجع به آزادی بهرهبرداری
Front page data, donnees de premiere page
اطلاعات یا دادههای صفحه اول
Front page of a patent application, premiere page [page de couverture] d'une demande de brevet
صفحه اول تقاضانامه ثبت اختراع
Full text data, donnees en teate integral
اطلاعات موجود در متن کامل و تمام
-G-
Gazette, gazette
روزنامه، جریده
Generic name, denomination generique
اسم نوعی، نام گروهی
Geographical indication, indication geographique
نشانه جغرافیایی
Goods listed in the registration of a mark, produits mentionnes dams l'enreg istrement d'une marque
کالاهای ذکر شده در ثبت یک علامت، فهرست شده در ثبت یک علامت
Goodwill of an enterprise, fonds de commere d'une enterprise
سرقفلی یک شرکت
Grace period, delai de grace
مهلت اضافی، زمان ارفاقی
Grace period for the filing of an application, delai de grace pour le depot d'wne demande
مهلت اضافی برای تسلیم یک تقاضانامه، زمان ارفاقی برای ارائه یک تقاضا
Grace period for the payment of fees, delai de grace pour le paiement de taxes
مهلت اضافی برای پرداخت هزینهها، زمان ارفاقی برای پرداخت هزینهها
Grant, deliverance
تحویل، تسلیم، ارائه، واگذاری، اعطا
Grant of a patent, deliverance d'un brevet
اعطای حق انحصاری یک اختراع، اعطای یک اختراع
Grant, accepter, accorder, delivrer, octroyer
پذیرفتن، قبول کردن، اعطا کردن، دادن، واگذار کردن
Grant an application, accepter wne demande
تقاضایی را پذیرفتن، تقاضایی را قبول کردن
Grant a patent, delivrer wn brevet
اعطا کردن حق انحصاری یک اختراع، اعطا کردن یک اختراع
Granted patent, brevet deliver
حق انحصاری اعطا شده اختراع، حق الامتیاز اعطا شده اختراع، اختراع اعطا شده
Group, groupe
گروه، دسته
Guarantee of know-how, garantie de savoir-faire
تضمین مهارت، ضمانت کاردانی
-H-
Handling fees, taxes de traitement
Headquarters currency, monnaie du siege
Home copy, copie l'office recepteur
Holders of technology, detenteurs de la technologie
دارندگان تکنولوژی، صاحبان فن آوری
-I-
Identical services, services idantiques
خدمات همانند، خدمات یکسان
Importation by the patentee, importation [introduction] par le brevete
وارد کردن "کالا و غیره" توسط صاحب اختراع ثبت شده، یا صاحب امتیاز
Improvement patent, brevet portent sur wn
Perfection nement
Increase in fees due to classification, augmentation des taxes due elassement
افزایش هزینه به خاطر طبقهبندی
Identical goods, produits identiques
کالاهای همانند، کالاهای یکسان
Independence, independence
استقلال؛ عدم وابستگی، آزادی
Independence of patents, independanco-des brevets
استقلال اختراعات ثبت شده؛ عدم وابستگی حقوق انحصاری اختراعات
Independence of registrations of marks, independence des enregistrements de marques
استقلال ثبت علائم؛ عدم وابستگی ثبت علائم
Indication of source, indication de provenance
نشانه مبدا
Indications of manufacture under license, indications du fait qu'il sagit fabrication sous licence
نشانههای "علائم" ساخت یا تولید تحت لیسانس
Industrial applicability of an invention, applicability industrielle d'wne invention
قابلیت استفاده صنعتی یک اختراع
Industrial design, dessin industriel
طرح صنعتی
Industrial patent, brevet industriel
اختراع صنعتی
Industrial property, propriete industrelle
مالکیت صنعتی
Industrial property office, office de propriete industrielle
اداره مالکیت صنعتی
Industrial property service, dervice de propriete industrielle
خدمات مالکیت صنعتی
Information services, services d'information
خدمات اطلاعرسانی
Infringe, porter atteinte a [contrefaire]
تجاوز کردن، تعرض کردن "به حقوق دیگران"
Infringement, atteinte portee a, [contrefacon, villation]
تجاوز، تعرض "به حقوق دیگران"، نقض "حقوق دیگران"
Infringement search, recherché sur les risques de contrefacon
جستجو درباره تجاوز و تعدی "به حقوق دیگران"؛ جستجو در رابطه با خطرات "احتمالی" جعل و تقلب
Innovation, innovation
نوآوری، ابداع، ابتکار
Insufficient working, insuffisance d'exploitation
استفاده ناکافی، کافی نبودن استفاده
Intellectual property, propriete intellectuelle
مالکیت معنوی، مالکیت فکری
Intent to use a mark, intention d'utiliser wne marque
قصد استفاده از یک علامت
Interdependent patents, brevets d'ependants
اختراعات وابسته به هم
Interference between two patent applieations, interference [conflit] entre deux demandes de brevets
تعارض بین دو تقاضانامه ثبت اختراع
International application, demande internationale
تقاضای بینالمللی
International application under the PCT, demande internationale selon le PCT
تقاضای بینالمللی طبق "معاهده" PCT
International Authority, administration International
مقام بینالمللی، مرجع بینالمللی
International Bureau of the world Intellectual property organization, Bureau International de l'organisation Mondiale de propriete Intellectuelle
دفتر بینالملل سازمان جهانی مالکیت معنوی
International classification, classification Internationale
طبقهبندی بینالمللی
International classification of the figurative elements of marks, classification Internationale des elements figuratifs des marques
طبقهبندی بینالمللی اجزای ظاهری علائم؛ طبقهبندی بینالمللی عناصر تصویری علائم
International classification of goods and services for the purposes of the registration of marks, classification Internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques
طبقهبندی بینالمللی کالاها و خدمات به منظور ثبت علائم
International classification for industrial designs, classification Internationale pour les dessins industriels
طبقهبندی بینالمللی برای طرحهای صنعتی
International deposit for an industrial design wnder The Hague Agreement, depot international d'un dessin industriel selon l'Arrangement de la Haye
سپرده بینالمللی برای یک طرح صنعتی طبق معاهده داده
International fee, taxe internationale
هزینه بینالمللی
International fee wnder the PCT, taxe internationale selon le PCT
هزینه بینالمللی طبق "معاهده" PCT
International filing date, date du depot international
تاریخ تسلیم بینالمللی
International filing date wnder the PCT, date du depot international selon le PCT
تاریخ تسلیم بینالمللی طبق "معاهده" PCT
International filing fee, taxe internationale de depot
هزینه تسلیم بینالمللی
International marks wnder the Madrid Agreement, marques internationals selon l' Arrangement de Madrid
علائم بینالمللی طبق معاهده مادریو
International patent Application, demande internatioale de brevet
تقاضای ثبت بینالمللی اختراع
International patent classification "IPC", Classification Internationale des Brevets "CIB"
طبقهبندی بینالمللی ثبت اختراع
International patent cooperation union, Union internationale de cooperation en matiere de brevets
اتحادیه بینالمللی همکاری ثبت اختراع
International phase, phase internationale
مرحله بینالمللی، فاز بینالمللی
International preliminary examination report, rapport d'examen preliminaire international
گزارش بررسی مقدماتی بینالمللی
International preliminary examination wnder the PCT, examen preliminaire international selon le PCT
بررسی مقدماتی بینالمللی طبق "معاهده" PCT
International preliminary Examining Authority wnder the PCT, administration chargee de l'examen preliminaire international selon le PCT
مقام مسئول بررسی مقدماتی بینالمللی طبق "معاهده" PCT
International preliminary report on patentability, rapport preliminaire international sur la brevetabilite
گزارش مقدماتی بینالمللی راجع به قابلیت ثبت اختراع
International publication, publication internationale
چاپ بینالمللی
International publication of an international applieation, publication internationale d'une demande internationale
چاپ بینالمللی یک تقاضای بینالمللی
International publication under the PCT, publication internationale selon le PCT
چاپ بینالمللی طبق "معاهده" PCT
International Register of Marks, register international des marques
ثبت بینالمللی علائم
International Register of Marks under the Madrid Agreement, register international des marques selon L' Arrangement de Madrid
ثبت بینالمللی علائم طبق "معاهده" ماردیو
International Register of Type Faces under the Vienna Agreement, register international des caracteres typographiques selon L' Arrangement de Vienne
ثبت بینالمللی حروف چاپی طبق معاهده وین
International registration date, date de l'enregistrement international
تاریخ ثبت بینالمللی
International registration of appellations of origin under the Lisbon Agreement, enregistrement international des appellations d'origine selon L' Arrangement de Lisbonne
ثبت بینالمللی اسامی مبدا طبق معاهده لیسبون
International registration of marks, enregistrement international des marques
ثبت بینالمللی علائم
International registration of marks under the Madrid Agtreement, enregistrement international des marues selon L' Arrangement de Madrid
ثبت بینالمللی علائم طبق معاهده مادرید
International search and preliminary Examination Guidelines, directives concernant la recherché international et l'examen preliminaire international
دستورالعملها و رهنمودهای مربوط به جستجو و بررسی مقدماتی بینالمللی
International Searching Authority, administration chargoo de la recherché internationale
مقام مسئول جستجوی بینالمللی
International search Report, rapport de recherché internationale
گزارش جستجوی بینالمللی
International-type search, recherché de type international
جستجوی نوع یا نمونه بینالمللی
International-type search report under the PCT, rapport de recherché de type international selon le PCT
گزارش جستجوی نوع یا نمونه بینالمللی طبق "معاهده" PCT
Invalidate, invalider
باطل کردن، بیاعتبار کردن، از درجه اعتبار ساقط کردن
Invalidate a patent, invalider un brevet
اختراعی را باطل کردن، اختراعی را از درجه اعتبار ساقط کردن
Invalidate the registration of a mark, invalider l'enregistrement d'une
ثبت یک علامت را باطل کردن، ثبت یک علامت را بیاعتبار کردن
Invalidity search, recherché sur l'invalidite
جستجو در رابطه با بطلان یا بیاعتباری
Invention, invention
اختراع، ابداع؛ خلاقیت
Inventive activity, activite inventive
فعالیت خلاقانه، فعالیت مبتکرانه، فعالیت ابتکاری
Inventive step, activite inventive
گام ابتکاری
Inventor, inventeur
مخترع، ابداع کننده
Inventor's certificate, certificate d'inventeur [certificate d'auteur d'invention]
گواهینامه مخترع، جواز مخترع
Issuance fees, taxes de deliverance
هزینههای صدور
Issue of a patent, delivrane d'un brevet
صدور یک اختراع
Inventor's certificate of addition, certificate d'inventeur additionnel [certificate d'auterur d'invention additionnel]
گواهینامه اضافی مخترع، گواهینامه الحاقی مخترع
-K-
Kind codes, codes de types
کدهای نوع، کدهای نمونه
Kinds of protection, titres de protection
Know-how, savoir-faire
مهارت، کاردانی
Know-how contract, contrat de savoir-faire
قرارداد مهارت، قرارداد کاردانی
-L-
Lack of unity of invention, absence d'unite de l'invention
عدم وحدت و یگانگی اختراع، فقدان هماهنگی اختراع
Language, langue
زبان
Lapse, decheance
انقضا، سقوط، زوال
Lapse of a patent, decheance d'un brevet
انقضاء یک اختراع؛ زوال یک اختراع
Lapse of the registration of a mark, decheance de lenregistrement d'une marque
انقضاء ثبت یک علامت
"to let" Lapse a patent or the registration of a mark, laisser un brevet ou l'enregistrement d'une marque tomber en decheance
اختراع یا ثبت علامتی را رها کردن تا منقرض شود.
Later application, demande ulterieure
تقاضای بعدی، تقاضای دیرتر، تقاضای آتی
Later designation under the TRT, designation ulterieure selon le TRT
انتخاب یا انتصاب بعدی "آتی" طبق "معاهده" TRT
Later election, election ulterieure
انتخاب بعدی، انتخاب آتی
Lay an application open to public inspection, soumettre une demande a L'inspection publique
تقاضا یا تقاضانامهای را در معرض بازرسی عمومی قرار دادن
Legal status information, information sur lasituation yuridique
اطلاعات راجع به وضعیت قانونی
Letters patent, letters patentes
ورقه اختراع
License, licence
جواز، پروانه
License contract, contrat de liconce
قرارداد مجوز
License of right, licence de plein droit [d'office]
جواز حقوق
License, conceder une licence
اعطای مجوز، دادن مجوز، واگذار کرن مجوز
License a mark, conceder une licence de marque
اعطای مجوز یک علامت، دادن مجوز یک علامت، واگذار کردن مجوز یک علامت
License a patent, conceder une licence de brevet
اعطای مجوز یک اختراع، دادن مجوز یک اختراع، واگذار کردن یک اختراع
Licensee, preneur de licence
دارنده جواز، دارنده پروانه
Lisensor, donneur de licence
دهنده جواز
Limitation of the list of goods and/or services, limitation de la liste des produits etlou des services
محدودیت فهرست کالاها و ؟؟؟ خدمات
List of goods and/or services for which a mark is registered, liste des produits et/ou des serices pour lesquels une marque est entegistree
فهرست کالاها و یا خدماتی که یک علامت برای آنها ثبت میشود
-M-
Madrid system, Systeme de Madrid
سیستم مادرید "ثبت بینالمللی علائم"
Main invention under the PCT, invention principale selon le PCT
اختراع اصلی طبق "معاهده" PCT
Maintenance, Maintien
نگهداری، حفظ
Maintenance of industrial property rights, maintien des droits de propriete industrielle
حفظ حقوق مالکیت صنعنتی
Maintenance in force of the patent, maintien en vigueur du brevet
نگهداری یا حفظ معتبر و قانونی جواز ثبت اختراع، نگهداری یا حفظ معتبر و قانونی یک اختراع ثبت شده
Mark, marque
علامت، نشان، نشانه
Microorganism, micro-organisme
میکروارگانیسم، موجود ذرهبینی
Minimum documentation under the PCT, documentation minimale selon le PCT
حداقل اسناد و مدارک طبق "معاهده" PCT
Model law, loi type
قانون نمونه، قانون مدل
Monopoly, monopole
انحصار؛ حق انحصار؛ امتیاز ویژه، امتیاز انحصاری
Most farorable terms and conditions provisions, dispositions sur les clauses les favorables
مفاد مربوط به مناسبترین ضوابط و شرایط
Multiple dependents claims, revendications dependants multiples
ادعاهای وابسته چندگانه، ادعاهای متعدد غیر مستقل
Multiple priorities, priorites multiples
حق تقدمهای چندگانه، حق تقدمهای متعدد
-N-
Naming of inventor, mention de L'inventour
ذکر مخترع
National application under the PCT, demande nationale selon le PCT
تقاضای ملی طبق "معاهده" PCT
National fee under the PCT, taxe nationale selon le PCT
هزینه ملی طبق "معاهده" PCT
National office, office national
اداره ملی
National office under the PCT, office national selon le PCT
اداره ملی طبق "معاهده" PCT
National patent, brevet nationd
اختراع ملی
National phase, phase mationale
فاز ملی، مرحله ملی
National register of marks under the TRT, register national des marques selon le TRT
ثبت ملی طبق "معاهده" TRT
National route, voie nationale
مسیر ملی، طریق ملی
National treatment under the paris convention, traitement national selon le convention de paris
رفتار و طرز برخورد ملی طبق کنوانسیون پاریس
Natural language IPC search "TACSY", recherché en langage naturel dans la CIB "TACSY"
جستجو در IPCبه زبان طبیعی؛ جستجو در IPC به زبان معمولی
new industrial design, dessin ou modele industriel nouveau
طرح صنعتی جدید
New invention, invention nouvelle
اختراع جدید
New matter in a patent application, element nouveau dans une demande de brevet
جزء جدید در تقاضانامه ثبت اختراع
Nice classification, classification de nice
طبقهبندی نیس
Non-contest clause, clause de non-contestation
ماده غیرقابل اعتراض، شرط غیرقابل دفاع
Non-exclusive license, licence non exclusive
مجوز غیرانحصاری
Non-exclusive territory, territoire non exclusif
قلمرو و غیرانحصاری
Non-voluntary license, licence non volontaire
مجوز غیر ارادی؛ مجوز غیر اختیاری
Non-obvious character of an invention, caractere non-evident d'une invention
مشخصه غیر واضح یک اختراع، ویژگی مبهم یک اختراع
Non-obviousness of an invention, non-evidence d'une invention
عدم وضوح یک اختراع
Non-resident, non-resident
غیر مقیم؛ غیر ساکن
Novel invention, invention nouvelle
اختراع جدید، اختراع بدیع
Novelty, nouveaute
تازگی، نوظهوری، چیز تازه، چیز بدیع
Novelty of an industrial design, nouveaute d'un dessin ou modele industriel
تازگی یک طرح صنعتی، نوظهوری یک طرح صنعتی
Novelty search, recherché de nouveaute
جستجوی تازگی
Nullity, nullite
ابطال، النعا، بیاعتباری
Nullity of a patent, nullite d'un brevet
ابطال یک اختراع ثبت شده، لغو جواز انحصاری اختراع
Nullity of the registration of a mark, nullite de l'enregistrement d'une marque
لغو ثبت یک علامت، ابطال ثبت یک علامت
-O-
Obvious errors, erreurs evidentes
اشتباهات واضح، خطاهای مشهود
Obvious invention, invention evidente
اختراع آشکار، اختراع واضح و معلوم
Oppose, opposer "S'"
مخالفت کردن، ضد بودن
Oppose the grant of a patent, opposer "S'" a la deliverance d'un brevet
با اعطای یک اختراع مخالفت کردن
Oppose the registration of a mark, opposer "S'" a l'enregistrement d'une marque
با ثبت یک علامت مخالفت کردن
Opposition, opposition
مخالفت، ضدیت، تضاد، تقابل
Oral disclosure of an invention, divulgation orale d'une invention
افشای شفاهی یک اختراع
Originality, originatite
تازگی، اصالت، نوآوری، خلاقیت، ابتکار
Origin country, pays d'origine
کشور مبدا، کشور منشا
Origin of the goods, origine des produits
مبدا کالاها، منشا کالاها
Origin region, region d'origine
منطقه مبدا، ناحیه منشا
Ornamental design, dessin ou modele ornamental
طرح تزئینی، طرح زینتی
Owner, titulaire
دارنده، مالک، صاحب
Owner of a patent, titulaire d'un brevet
دارنده یک اختراع ثبت شده، صاحب یک اختراع ثبت شده
Owner of a registration, titulaire d'un enregistrement
مالک یک ثبت، دارنده یک ثبت
Owner of the international registration under the TRT, titulaire de l'enregistrement international selon le TRT
دارنده ثبت بینالمللی طبق "معاهده" TRT، صاحب ثبت بینالمللی طبق "معاهده" TRT
-P-
Paris convention, convention de paris
کنوانسیون پاریس
Patent, brevet
جواز حق انحصاری اختراع، اختراع ثبت شده
Patent agent, agent de brevet
وکیل ثبت اختراع، نماینده ثبت اختراع
Patent applicant, deposant d'une demande de brevet
متقاضی ثبت اختراع، متقاضی جواز انحصاری اختراع
Patent application, demande de brevet
تقاضای ثبت اختراع، تقاضانامه ثبت اختراع
Patent cooperation Treaty "PCT", Traite de cooperation en matiere de brevets "PCT"
معاهده همکاری ثبت اختراع "PCT"
Patent documentation, documentation de brevets
اسناد و مدارک ثبت اختراع، اسناد و مدارک اخترع
Patent documents, documents de brevets
اسناد و مدارک ثبت اختراع، اسناد و مدارک اختراع
Patent family, famille de brevets
خانواده اختراعات
Patent information services, services d'information sur les brevets
خدمات اطلاعرسانی مربوط به اختراع
Patent marking, indication du numero du brevet
تعیین شماره اختراع، نشان دادن شماره اختراع
Patent of addition, brevet d'addition
اختراع اضافه، اختراع الحاقی، اختراع ضمیمه
Patent of importation, brevet d'importation
حق انحصاری واردکردن "کالا و غیره" امتیاز نامه وارد کردن "کالا و غیره"
Patent protection, protection conferee par un brevet
حمایت از اختراع ثبت شده
Patent specification, description de brevet [memoire descriptif de brevet]
توصیف اختراع، شرح اختراع
Patentability of an invention, brevetabitite d'une invention
قابلیت ثبت یک اختراع
Patentability search, recherché de brevetabilite
جستجوی قابلیت ثبت
Patentable invention, invention brevetable
اختراع قابل ثبت
Patented, brevete "e"
به ثبت رسیده، دارای گواهینامه
Patented invention, invention brevetee
اختراع ثبت رسیده، اختراع دارای گواهینامه
Patented process, procede brevete
فرآیند به ثبت رسیده، پروی دارای گواهینامه
Patented product, produit brevete
محصول به ثبت رسیده، کالای دارای گواهینامه
Patent office, office de "S" brevets
اداره ثبت اختراعات
PCT "Patent cooperation Treaty", "Traite de cooperation en matiere de brevets"
PCT "معاهده همکاری ثبت اختراع"
PCT Applicant's Guide, guide du deposant du PCT
راهنمای متقاضی PCT "معاهده همکاری ثبت اختراع"
PCT Assembly, Assemblee du PCT
مجمع PCT "معاهده همکاری ثبت اختراع"
PCT-EASY "Electronic Application System", PCT-EASY "systeme de demand electronique"
PCT-EDI "تبادل اطلاعات رایانهای یا الکترونیکی"
PCT filing, depot selon Le PCT
تسلیم طبق "معاهده" PCT
PCT Gazette, gazette du PCT
رزنامه "معاهده" PCT
PCT International Application, demande internationale selon le.
تقاضای بینالمللی طبق "معاهده" PCT، تقاضای PCT بینالمللی PCT
PCT Nationd phase Entry, entrée en phase nationale selon le PCT
ورود به فاز ملی طبق "معاهده" PCT
PCT Newsletter, PCT Newsletter
خبرنامه مربوط به PCT، بولتن خبری PCT "معاهده" همکاری ثبت اختراع"
PCT-ROAD "Receiving office Administration system", PCT-TOAD "systeme d'administration par les offices recepteurs"
PCT-ROAD "سیستم مدیریتی اداره دریافت کننده"
PCT Route, voie du PCT
طریق PCT، روش PCT
PCT-SAFE "Secure Applications Filed Electronically", PCT-SAFE "demandes securisees deposes electroniquement"
PCT-SAFE "تقاضاها یا تقاضانامههای مطمئن و مصون که به صورت الکترونیکی تسلیم شدهاند"
PCT Union, union du PCT
اتحادیه PCT"معاهده همکاری ثبت اختراع"
period, delai
مهلت، زمان
Period of grace, delai de grae
مهلت ارفاقی، زمان اضافی
Period of grace for filing an application, delai de grace pour le depot d'une demande
مهلت ارفاقی یا اضافی برای تسلیم یک تقاضانامه
Period of grace for paying fees, delai de grace pour le paiement de taxes
مهلت ارفاقی یا اضافی جهت پرداخت هزینهها
Period of protection, delai de protection
مدت زمان حمایت
Period of registration, delai d'enregistrement
مهلت ثبت، مدت زمان ثبت
Period of right of priority, delai de droitde priorite
مدت زمان حق تقدم، مهلت حق تقدم
Period of renewal, delai de renouvellement
مهلت تمدید، مدت زمان تمدید
Personal possession, possession personnelle
دارایی شخصی، مالکیت شخصی
Person having ordinary skill in the art, home me du métier moyen
شخصی دارای مهارت معمولی
Person skilled in the art, home du métier
انسان ماهر
Petition under the PCT, petition selon le PCT
درخواست طبق "معاهده" PCT؛ دادخواست طبق "معاهده" PCT
Physical requirements, conditions materielles
شرایط مادی
Plant patent, brevet de plante
حق انحصاری بهرهبرداری از گیاه
Power of attorney, powvoir
وکالت نامه
Predecessor in title, predecesseur en droit
هزینه بررسی مقدماتی
Preliminary examination fee taxe d'examen, preliminaire examination of an application, examen preliminaire d'une demande
بررسی مقدماتی یک تقاضانامه
Prescribed curreny, monnaie prescrite
پول تعیین شده، پول مقرر شده
Previous application, demande anterieure
تقاضای سابق، تقاضای پیشین
Pervious filing, depot anterieur
تسلیم قبلی، تسلیم پیشین
Primary sources of patent Information, sowrces primaries d'information en matiere de brevets
منابع اولیه اطلاعات در زمینه ثبت اختراع
Prior art, etat de la technique
هنر یا صنعت پیشین، فن قبلی
Priority "ies", priorite"S"
تقدم، حق تقدم
Priority application, demande etablissant la priorite
تقاضای حق تقدم
Priority claim, revendication de priorite
ادعای حق تقدم
Priority data, donnees relatives a la priorite
اطلاعات مرتبط با حق تقدم
Priority date, date de priorite
تاریخ تقدم
Priority document, document de prioite
سند یا مدرک حق تقدم
Priority number, numero de priorite
شماره تقدم، شماره حق تقدم
Priority period, delai de priorite
مهلت تقدم، مهلت یا زمان حق تقدم
Prior user, utilisateur anterieur
استفاده کننده قبلی، استفاده کننده پیشین
Prior user of an invention, utilisateur ante4rieur d'une invention
استفاده کننده قبلی یک اختراع
Prior user of a mark, utilisateur anterieur d'une marque
استفاده کننده سابق یک علامت
Process a patent application, traiter une demande de brevet [instruire une demande de brevet]
رسیدگی کردن به تقاضانامه ثبت اختراع، پرداختن به تقاضانامه ثبت اختراع
Processing of a patent application, traitement d'une demande de brevet [instruction d'une demande de brevet]
رسیدگی به تقاضانامه ثبت اختراع، پردازش تقاضانامه ثبت اختراع
Process patent, brevet de produit
جواز محصول، حق انحصاری محصول
Proprietor of a mark, titulaire d'une marque
دارنده یک علامت، صاحب یک مارک
Protection of industrial property, protection de la propriete industrielle
حمایت از مالکیت صنعتی
Protection of inventions, protection des inventions
حمایت از اختراعات
Protection of marks, protection des marques
حمایت از علائم
Protest, reserve
Provisional protection, protection proviso ire
حمایت موقت
Publication number, numero de publication
شماره چاپ، شماره نشر، انتشار؛ شماره نشریه
Publication of an application, publication d'une demande
چاپ یک تقاضانامه، انتشار یک تقاضانامه
Publication of the invention, publication de l'invention
انتشار اختراع، چاپ اختراع
Publication of the patent, publication du brevet
چاپ اختراع ثبت شده انتشار اختراع ثبت شده
Publication of the registration of a mark, publication de l'enregistrement d'une marque
انتشار ثبت یک علامت، چاپ ثبت یک علامت
Publish an application, publier une demande
منتشر کردن یک تقاضانامه، چاپ کردن یک تقاضانامه
Published patent documents, documents de brevets publies
اسناد و مدارک منتشر شده اختراع ثبت شده، اسناد و مدارک منتشر شده مربوط به ثبت اختراع
-R-
Receiving office, office recepteur
اداره دریافتکننده، اداره پذیرنده، اداره گیرنده، دفتر پذیرش
Receiving office guide lines, directives a l'usage des offices recepteurs
دستورالعملها یا رهنمودهای مخصوص اداره دریافت کننده
Receiving office of the International Bureau "RO/IB", office Recepteur du Bureau International "RO/IB"
اداره پذیرش دفتر بینالملل "وایپو"
Receiving office under the PCT, office recepteur selon le PCT
اداره دریافت کننده طبق "معاهده" PCT، اداره پذیرنده طبق "معاهده" PCT
Reclassification, reclassement
طبقهبندی دوباره، طبقهبندی مجدد، دستهبندی مجدد
Reclassification of documents used in searching, reclassment des documents de recherché
دستهبندی مجدد اسناد و مدارک مورد استفاده در جستجو
Reclassification of patent documents according to the IPC, reclassement des documents de brevets selon la CIB
طبقهبندی یا دستهبندی مجدد مدارک ثبت اختراع طبق IPC
Record copy, exemplaire original
نسخه اصلی
Rectification of the registration of an appellation of origin, modification de l'enregistrement d'une appellation d'origine
اصلاح ثبت کی نام مبدا
Reduction of fees, reduction des taxes
کاهش هزینهها، تخفیف هزینهها
Reference material used in searching, documentation de reference utilisee pour la recherché
اسناد و مدارک مرجع که در جستجو مورد استفاده قرار میگیرند.
Reference to a document used in searching, renvoi a un document de recherché
مراجعه به مدرک استفاده8 شده در جستجو، ارجاع به مدرک مورد استفاده در جستجو
Refuse, refuser, rejecter
نپذیرفتن، رد کردن
Refuse an application, refuser une demande, rejecter une demande
تقاضایی را رد کردن، تقاضایی را نپذیرفتن
Refuse priority, refuser la priorite
رد کردن حق تقدم، نپذیرفتن حق تقدم
Refuse the grant of a patent, refuser la deliverance d'un brevet
رد کردن اعطای حق انحصاری اختراع، نپذیرفتن حق انحصاری اختراع، رد کردن اعطای اختراع
Refuse the registration of a mark, refuser l'enregistrement d'une marque
رد کردن ثبت یک علامت، نپذیرفتن ثبت یک علامت
Refuse to accord an international filing date, refuser d'accorder une date de depot international
رد اعطای تاریخ تسلیم بینالمللی
Regional application under the PCT, demande regionale selon le PCT
تقاضای محلی طبق "معاهده" PCT
Regional mark, marque regionale
علامت محلی؛ علامت منطقهای
Regional office, office regional
اداره محلی
Regional patent under the PCT, brevet regional selon le PCT
ثبت محلی اختراع طبق "معاهده" PCT
Regional patent treaty, traite de brevet regional
Regional phase, phase regionale
فاز محلی، مرحله محلی
Regional route or regional direct, voie regional ou voie directe
طریق محلی یا طریق مستقیم
Register marks, enregistrer des marques
ثبت کردن علائم
Register of marks, enregistrement des marques, register des marques
ثبت علائم
Register of patents, enregisterment des brevets, register des btevets
ثبت اختراعات
Registered mark, marque enregistree
علامت ثبت شده، علامت به ثبت رسیده
Registered user, utilisateur inscrit au retgistre
استفاده کننده به ثبت رسیده
Registration, enregistrement, register
ثبت
Registration of marks, enregistrement des marques, register des marques
ثبت علائم
Registration of patents, enregistrement des brevets, register des brevets
ثبت اختراعات
Registration of the license, enregistrement de la licence
ثبت مجوز، ثبت پروانه
Regular first application, premiere demande reguliere
Regular national application under the PCT, depot national regulier selon le PCT
Regular national filing, depot national regulier
تسلیم ملی منظم و قانونمند
Reinstatement of rights, retablissement des droits
اعاده حقوق
Reissue of a patent, redelivrance d'un brevet
صدور مجدد جواز حق انحصاری اختراع
Reject an application, refuse rune demande, rejecter une demande
تقاضایی را نپذیرفتن، تقاضایی را رد کردن
Renew a patent, renouveler un brevet
تمدید کردن حق انحصاری اختراع
Renew the registration of a mark, renowveler l'enregistrement d'une marque
تمدید کردن ثبت یک علامت
Renewal, renowvellement
تمدید؛ تجدید
Renewal term, periode de renouvellement
مدت تمدید؛ دوره تجدید
Renunciation of a registration, renunciation a l'enregistrement
چشمپوشی از ثبت، انصراف از ثبت
Repress acts of unfair compettion, reprimer les actes de concurrence deloyale
جلوگیری کردن از اعمال رقابت ناعادلانه یا نامشروع، سرکوب کردن اعمال رقابت ناعادلانه یا نامشروع
Repression of unfair competition, repression de la concurrence deloyale
جلوگیری از رقابت ناعادلانه یا نامشروع، سرکوبی رقابت ناعادلانه یا نامشروع
Reproduction of a mark, reproduction d'une marque
باز آفرینی یک علامت؛ تکثیر یک علامت، نسخه برداری از یک علامت
Republication of an application, nowvelle publication d'une demande
انتشار مجدد یک تقاضانامه، چاپ جدید یک تقاضانامه
Request under the PCT, requete selon le PCT
درخواست طبق "معاهده" PCT
Request under the TRT, requete selon le TRT
درخواست طبق "معاهده" TRT
Resident, resident
مقیم، ساکن
Restoration of patents, restauration des brevets
اعاده اختراعات ثبت شده، احیاء اختراعات ثبت شده
Restrictive term, clause restrictive
شرط محدودکننده، ماده تحدیدی
Restrict the claims in a patent application, limiter les revendications d'une demande de brevet
محدود کردن ادعاها در تقاضانامه ثبت اختراع
Retrieval of techno logical information from patent documents, recherché et recuperation de l'information technique divulguee par les documents de brevets
بازیابی اطلاعات فنی از طریق مدارک ثبت اختراع
Review by designated offices, revision par des offices designes
بررسی توسط ادرات تعیین شده، تجدید نظر توسط ادارات در نظر گرفته شده
Revocation of a patent, revocation d'un brevet
لغو امتیاز انحصاری یک اختراع، فسخ یک اختراع
Right of priority, droit de priorite
حق تقدم
Right truncation, troncature a droite
کوتاهسازی حق، ناقص کردن حق، مثله کردن حق
Royalties, redevances
مالیات، عوارض
-S-
Schedule of fees, bareme de taxes
فهرست هزینهها، لیست هزینهها
Scientific discovery, decouveerte scientifique
کشف علمی
Scope of patent protent protection, etendue [portee] de la protection conferee par un brevet
گستره حمایت از اختراع
Search, recherché
جستجو، تجسس، پژوهش، تحقیق
Search copy, copie de recherché
نسخه جستجو، رونوشت جستجو
Search fee, taxe de recherché
هزینه جستجو
Search file, documentation de recherché
اسناد و مدارک جستجو، سابقه جستجو
Search for identical marks, recherché de marques identiques
جستجوی علائم همانند یا یکسان
Search for prior art, recherché de l'etat de la technique
جستجوی هنر یا صنعت پیشین، جستجوی فن قبلی
Search for similar marks, recherché de marques semblables
جستجوی علائم مشابه
Search for the state of the art, recherché de l'etat de la technique
جستجوی وضعیت و حالت هنر یا صنعت، جستجو در رابطه با وضعیت و حالت هنر یا فن
Search report, rapport de recherché
گزارش جستجو
Search a patent application, faire une recherché sur une demande de brevet
در رابطه با تقاضای ثبت اختراع جستجو کردن
Searcher, chercheur
جستجوگر، جوینده
Searching of a patent application, recherché portent sur une demande de brevet
جستجوی تقاضای ثبت اختراع، جستجو در رابطه با تقاضای ثبت اختراع
Secondary sources of patent information, sources secondaires d'information en matiere de brevets
منابع ثانوی یا فرعی اطلاعات در زمینه ثبت اختراع
Secondary use of a mark, usage secondaire d'une marque
استفاده جانبی از یک علامت
Secret patent, brevet secret
اختراع سرّی
Section "IPC", section "CIB"
بخش، قسمت
Seizure of goods upon importation, saisie de produits a l'importation
توقیف یا مصادره کالا به محض ورود
Sequence listing, listage des sequences
فهرست نویسی ترتیب یا توالی
Serial number, numero d'ordre [numero de serie]
شماره سریال
Serial number of application, numero d'ordre [numero de serie] d'une demande
شماره سریال یک تقاضانامه
Serial number of patent, unmero d'ordre [numero de serie] d'un brevet
شماره سریال یک اختراع ثبت شده
Serial number of registration, numero d'ordre [numero de serie] d'un enregistrement
شماره سریال ثبت
Service mark, marque de service
علامت خدماتی
Services listed in the registration of a mark, services mentionnes dans l'enregistrement d'une marque
خدمات ذکر شده در ثبت یک علامت
Similar services, services similaires
خدمات مشابه
Similarity of marks, similitude entre marques
مشابهت علائم، تشابه بر علائم
Sole license, concession d'une licence unique
جواز منحصر به فرد، پروانه انحصاری
Sound mark, marque sonore
علامت صدادار، علامت صوتی
Specification, description
توصیف، شرح
State of the art, etat de la technique
وضعیت و حالت هنر یا فن
Subclass "IPC", sous-classe "CIB"
زیر طبقه، طبقه فرعی
Subdivision "IPC", subdivision "CIB"
ریز بخش، تقسیم جزء، تقسیم فرعی
Subgroup "IPC", sous-groupe "CIB"
زیر گروه، گروه فرعی
Subject matter, objet
موضوع
Subject matter to which the international application relates under the PCT, objet auquel se repporte la demande international selon le PCT
موضوعی که تقاضای بینالمللی طبق "معاهده" PCT به آن مربوط میشود
Sub-license, sous-licence
مجوز جزء، جواز فرعی
Sub-licensing, octroi [concession] de sous-licence
اعطای مجوز جزء
Subsection "IPC", sous-section "CIB"
زیر بخش، قسمت فرعی
Subsequent application, demande ulterieure
تقاضای بعدی، تقاضای آتی
Subsequent filing, depot ulterieurement opera
تسلیم کردن بعدی، تسلیم کردن آتی
Substantive conditions of patentability, conditions de droit materiel de brevetabilite
شرایط ماهوی قابلیت ثبت اختراع
Successor at law, auant cause
قائم مقام قانونی، ورثه قانونی
Successor in title, ayant cause
قائم مقام قانونی، ورثه قانونی
Surrender of patent, renunciation au brevet
انصراف از اختراع
Symbols "IPC", symbols "CIB"
نماد، سمبل، نشانه، علامت، نشان
-T-
Technical information, information technique
اطلاعات فنی
Technovation, technovation
Technology recipient, acquereur de technique (s)
دریافت کننده تکنولوژی
Technology supplier, fournisseur de technique (s)
تامین کننده تکنولوژی
Technology transfer agreement, accord de transfert de techniques (s)
معاهده انتقال تکنولوژی
Technology transferee, preneur de technique (s)
منتقلالیه تکنولوژی، انتقال گیرنده تکنولوژی، گیردنده تکنولوژی
Technology transferor, donneur de technique (s)
انتقال دهنده تکنولوژی، دهنده تکنولوژی
Telescope or telescopic procedure, procedure telescope
فرآیند تلسکوپی
Temporary protection of inventions, protection temporaire des inventions
حمایت موقت از اختراعات
Term, duree
مدت، زمان
Term of a patent, duree d'un brevet
مدت "اعتبار، حمایت از" اختراع
Term of the registration of a mark, duree de t'enregistrement d'une marque
مدت ثبت یک علامت
Territory of exclusive or non-exclusive manufacture, use and sale, territoire de production, d'utilisation et de vente exclusives ou non exclusives
منطقه یا ناحیه تولید، استفاده و فروش انحصاری یا غیرانحصاری
Third-party right, droit des tiers
حق شخص ثالث
Three-dimensiond mark, marque a trois dimensions
علامت سه بعدی
Title of invention, titre de l'invention
عنوان اختراع، سند اختراع
Title of protection, titre de pratection
عنوان حمایت، سند حمایت
Trade mark, marque de fabrique ou de commerce
علامت تجاری
Trade name, nome commercial
نام تجاری، نام بازرگانی
Transfer an application, transferer une demande
تقاضا یا تقاضانامهای را انتقافل دادن
Transfer a patent, transferer un brevet
اختراعی را انتقال دادن
Transfer a registration, tramsferer un enregistrement
انتقال دادن ثبت
Transfer a trade name, transferer un nom commercial
انتقال دادن یک نام تجاری یا بازرگانی
Transfer of technology, transfert de techniques
انتقال تکنولوژی
Transfer of technology patent, brevet de transfer de techniques
حق انحصاری انتقال تکنولوژی
Transmittal fee, taxe de transmission
هزینه انتقال، هزینه پخش
-U-
Unfair competition, concurrence deloyale
رقابت ناعادلانه، رقابت نامشروع
Unity of invention, unite de l'invention
وحدت و یگانگی اختراع، یکپارچگی اختراع
Unpatentable invention, invention non brevetable
اختراع غیر قابل ثبت
Use of a mark, emploi [utilisation, usage] d'une marque
کاربرد یک علامت، استفاده از یک علامت
Utility certificate, certificat d'utilite
گواهی استفاده
Utitity certificate of addition, certificat d'utilite additionnel
گواهی اضافی استفاده، گواهی الحاقی استفاده
Utility model, modale d'utilite
مدل استفاده
-V-
Validation, validation
اعتبار بخشیدن، معتبرسازی، تایید
-W-
Waiver of power of attorney, renonciation au pouvoir
انصراف از وکالتنامه، چشمپوشی از وکالتنامه
Warranty, garantie
ضمانت، تضمین، ضمانت نامه
Warranty as to the license, garantie concernant la licence
ضمانت یا ضمانتنامه مربوط به جواز
Warranty as to the patent, garantie concernant le brevet
ضمانت یا ضمانتنامه مربوط به حق انحصاری اختراع یا اختراع
Well-know mark, marque notirement connue
علامت مشهور
Withdrawal of an application, retrait d'une demande
انصراف از یک تقاضا، پس گرفتن یک تقاضانامه
Withdraw an application, retirer une demande
صرفنظر کردن از یک تقاضا، پس گرفتن یک تقاضانامه
Word mark, marque verbale
علامت شفاهی، علامت لفظی
Work an invention, exploiter une invention
بهره برداری کردن از یک اختراع، استفاده کردن از یک اختراع
Working of an invention, exploitation d'une invention
بهرهبرداری از یک اختراع، استفاده از یک اختراع
World Intellectual Property organizeation "WIPO", Organisation Mondiale de la propriete Intellectuelle "OMPI"
سازمان جهانی مالکیت معنوی "وایپو"
Written opinion of the International preliminary Examining Authority, Opinion ecrite de l'administration chargee de l'examen preliminaire international
نظریه کتبی مقام مسئول بررسی مقدماتی بینالمللی
Written opinion of the International searching Authority, opinion ecrite de l'administration chargee de la recherche internationale
نظریه کتبی مقام مسئول جستجوی بینالمللی